コリント人への第二の手紙 2:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² あなたたちを落ち込ませて、私はどう楽しむ？ 私の楽しみはあなたたちだけだというのに、落ち込ませてどうなる。

Colloquial Japanese (1955)

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

リビングバイブル

² もし、私があなたがたを悲しませているとしたら、どうして喜べるでしょう。私を喜ばせることができるのは、あなたがただけです。それなのに、私があなたがたを苦しませているとしたら、どうして喜ばせてもらえるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませる人以外のいったいだれが、わたしを喜ばせてくれるでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² もし私があなた達の痛みの原因となってしまうのなら、その訪問に何の喜びがあるだろう？その訪問での私の唯一の楽しみは、あなた達だというのに・・・

聖書 口語訳

² もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませているその人以外に、だれがわたしを喜ばせてくれるのか。

コリント人への第二の手紙 2:2 相互参照

マタイによる福音書 19:22

この言葉を聞いて、青年は悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。

ローマ人への手紙 12:15

喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

コリント人への第一の手紙 12:26

もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。

コリント人への第二の手紙 1:14

すでにある程度わたしたちを理解してくれているとおり、わたしたちの主イエスの日には、あなたがたがわたしたちの誇であるように、わたしたちもあなたがたの誇なのである。

コリント人への第二の手紙 11:29

だれかが弱っているのに、わたしも弱らないでおれようか。だれかが罪を犯しているのに、わたしの心が燃えないでおれようか。

コリント人への第二の手紙 7:8

そこで、たとい、あの手紙であなたがたを悲しませたとしても、わたしはそれを悔いていない。あの手紙がしばらくの間ではあるが、あなたがたを悲しませたのを見て悔いたとしても、